« E120-8 | トップページ | Yahoo!オークション - GOTO ゴトウ 38cm 幻の特注品 巨大パーメンジュール磁気回路 »

2008年8月 2日 (土)

島唄に込められた思い

SNSの方である方の日記に記されていました。いままでその歌詞の持つ意味など考えたこともなかったのですが、知ってしまうと、その悲しみの深さに涙せずにはいられません。沖縄を訪れたとき、祖父の話をされながら涙に言葉を詰まらせたバスガイドさんを思い出します。

平和であることを大切に思います。

   島 唄
 【訳:CHAPA!さん】  < 誰なのか、詳しくは分からないです(^_^;

でいごの花が咲き  (1945年4月1日 春が訪れ)
風を呼び 嵐が来た (沖縄本島に米軍が上陸した)
でいごが咲き乱れ  (4月から6月)
風を呼び 嵐が来た (米軍の侵攻が続いた)
繰り返す 哀しみは (米軍の残酷な殺戮は)
島わたる 波のよう (寄せては引く波の様に繰り返された)

ウージの森で    (サトウキビ畑で)
あなたと出会い   (出会った、あなた)
ウージの下で    (ガマ=鍾乳穴=防空壕の中で)
千代にさよなら    (永遠のお別れをした)

島唄よ 風にのり  (島唄よ 海の向こうの本土まで届けておくれ)
鳥と共に 海を渡れ (亡くなった人々の魂を、沖縄の悲しみを)
島唄よ 風にのり届けておくれ
          (島唄よ 海の向こうのニライカナイまで届けておくれ)
わたしぬ涙     (亡くなった人々の魂を、私の思いを)

でいごの花も散り  (1945年夏 たくさんの尊い命が散った)
さざ波がゆれるだけ (今はあの悪夢が嘘のように静かだ)
ささやかな幸せは  (幸せな日々の生活は)
うたかたぬ波の花  (はかなく消え去った)

ウージの森で    (サトウキビ畑で)
あなたと歌い    (一緒に歌い遊んだ、あなた)
ウージの下で    (防空壕の中で)
八千代に別れ    (永遠のお別れをした)

島唄よ 風に乗り  (島唄よ 風に乗って)
鳥とともに 海を渡れ(魂と共に 海を越えて)
島唄よ 風に乗り  (あの人の居るニライカナイへ)
届けておくれ    (私の愛を届けておくれ)
私の愛を

海よ
宇宙よ
神よ
命よ
このまま永遠に夕凪を(今、あなたを思い、永遠の平和を祈る)

|

« E120-8 | トップページ | Yahoo!オークション - GOTO ゴトウ 38cm 幻の特注品 巨大パーメンジュール磁気回路 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/121771/42039500

この記事へのトラックバック一覧です: 島唄に込められた思い:

« E120-8 | トップページ | Yahoo!オークション - GOTO ゴトウ 38cm 幻の特注品 巨大パーメンジュール磁気回路 »